1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 [? "Schoonheid en het Beest" door Angela Lansbury spelen] 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,594 ? Verhaal zo oud als de tijd? 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,599 ? Hoe waar kan het zijn? 4 00:00:18,185 --> 00:00:23,523 ? Nauwelijks vrienden dan buigt iemand? 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,316 ? Onverwacht? 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,736 [wielen ratelen] 7 00:00:28,695 --> 00:00:31,705 - ? Gewoon een kleine verandering? - [zingen]? Gewoon een kleine verandering? 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,744 ? Op zijn zachtst gezegd klein? 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,871 ? Beiden een beetje bang? 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ? Geen van beiden voorbereid? 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,292 ? Schoonheid en de...? 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Wees stil. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,422 Hé, meneer Brent. Wat is er? 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,051 Danny, we moeten praten. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,519 [toetsenbordklikken] 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,101 Waar kijk ik naar? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,561 Het rokende pistool, jij verraderlijke klootzak. 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Je hebt Gerry met opzet verwond. 19 00:01:04,605 --> 00:01:05,898 Waarom zou ik dat doen? 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 Oh, ik weet het niet, om te krijgen je kontbroer Chad in het spel? 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Sasha, ik zei dat je niet 'kont broer' moest zeggen. 22 00:01:10,655 --> 00:01:12,321 Gerry, luister, wat je ook denkt dat je... 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,372 [ademt zachtjes uit] 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,116 [Gerry] Het spijt me zo. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Gewoon PTSS. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,704 [Dhr. Brent] Oké, het laatste deze campus nodig heeft is een conflict 27 00:01:19,705 --> 00:01:22,206 tussen voetbal en geest. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,959 Gelukkig heeft meneer Dougan ingestemd om de zaak niet te laten escaleren. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 In ruil voor wat? 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Je grote blauwe hoofd op een verdomde schaal. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 [? dramatisch akkoord] 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,217 Wij ontheffen u van uw taken, onmiddellijk van kracht. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 Ben je serieus? Dit is niet eerlijk. 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,470 Laat Whiskers hier achter. 35 00:01:36,471 --> 00:01:39,391 [? spannende muziek spelen] 36 00:01:42,644 --> 00:01:43,694 [deur gaat open] 37 00:01:45,397 --> 00:01:46,447 [deur gaat dicht] 38 00:01:46,448 --> 00:01:48,065 Mag hij nog in het stadion? 39 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Omdat ik me niet veilig voel als hij hier is. 40 00:01:50,569 --> 00:01:53,572 - [? dramatische muziek spelen] - Ga. 41 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 [deur gaat open] 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 [deur gaat dicht] 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,038 [fluit klinkt] 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 [Jay] Hé, Ricky! 45 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 Wat is er? 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,337 [? dramatische muziek spelen] 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 [fluit klinkt] 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 - Wat doe jij hier? - [Jay] Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,925 Ik moet tijdens de rust splitsen. 50 00:02:14,926 --> 00:02:17,637 - Ben je aan het klifduiken in Portugal? - [Jay grinnikt] 51 00:02:17,638 --> 00:02:20,932 Nee, dichtbij, gletsjertrekking in Patagonië. 52 00:02:23,101 --> 00:02:25,141 Chad Powers blijft echter in Dawson. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 Dat is geweldig voor de meerval. 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 [Ricky] Ja. We zijn allemaal erg opgelucht. 55 00:02:30,484 --> 00:02:33,074 Nou, hoe zit het met Ricky Hudson, waar gaat ze heen? 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 Ik sprak opnieuw met mijn vriend in Syracuse. 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,639 Ze willen je morgen bellen over de baan van QB-coach. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,714 - Oh. - Kan ik hem vertellen dat je beschikbaar bent? 59 00:02:44,726 --> 00:02:50,753 Chad, je moet het meenemen wat stoom van die klootzak nu. 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,338 - Doe het geld geen pijn, schat. - [ademt uit] 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,548 Doe het geld geen pijn. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 [coach schreeuwt] 63 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 [? dramatische muziek] 64 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 O, mijn God. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 Tsjaad. Tsjaad! 66 00:03:26,832 --> 00:03:28,541 Hé, weet je wat? 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Ik ga hierheen om te vangen omdat je geld afpakt. 68 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 [Tsjaad stem] Kun je deze man geloven? 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Ricky afleiden voor een wedstrijd, wat een vrouwenhater. 70 00:03:39,610 --> 00:03:44,598 [normale stem] Ik ben objectief gezien heter dan hij. 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Objectief. Zoals ik, onder Tsjaad. 72 00:03:47,812 --> 00:03:50,354 Maar zelfs Chad is heter dan hij. 73 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 Het is alsof Chad op zichzelf hot is. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,401 Ik ben net twee knappe mensen. 75 00:03:55,402 --> 00:03:57,403 Tsjaad! Tsjaad! 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 [Russ] Nou, ik kan maar beter gaan terug naar de doos. 77 00:03:58,989 --> 00:04:00,039 Tsjaad! 78 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 ? 79 00:04:05,412 --> 00:04:07,222 [Jay] Sms me na de wedstrijd, ja? 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 - Riky? - Ja, klinkt goed. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,501 ? 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 Danny? 83 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 - Danny? - Dat is Danny niet. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 Dat is Danny niet. 85 00:04:21,595 --> 00:04:22,720 Wat? 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ? 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 Hoi! 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,310 [Tsjaad stem] Snorharen! 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 [grommen] 90 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 Ik wist het, ik wist het. Ik wist dat je een leugenaar was. 91 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Raspoetin. 92 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 Hoi! Tsjaad! Rik! 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 94 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Vanmiddag hebben we Vandy binnengekregen! 95 00:04:47,162 --> 00:04:48,746 Laten we die gamefaces eens zien! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ? 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,965 [insecten fluiten] 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,178 [Coach Hudson] Hoe in vredesnaam verlies je thuis van Vandy? 99 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 Het was alsof Powers een andere man was. 100 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 [Trainer Dobbs] De druk begint hem eindelijk te pakken. 101 00:05:09,726 --> 00:05:12,436 Ik bedoel, coach, je moet onthouden: hij heeft de hersenen van een gerbil. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,787 Heeft iemand iets gehoord van Gerry? - [Coach Byrd] Nee. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,316 Geen oproep, geen sms. 104 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 Geen verklaring voor waar hij vandaag was. 105 00:05:19,403 --> 00:05:23,572 Gewoon slepen richting de finish alsof de ingewanden van een hert werden uitgerukt 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,115 tegen het springen over prikkeldraad. 107 00:05:25,116 --> 00:05:28,745 Gewoon stomende, hete lef op een koude winterochtend. 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,121 [zucht, klikt met de tong] 109 00:05:31,122 --> 00:05:33,333 Nou, de conferentiekampioenschappen zijn voorbij... 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 maar iemand krijgt nog steeds in de play-offs in het algemeen. 111 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 Wij of Texas. 112 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 Volgende week... win of sterf. 113 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Texas heeft sinds oktober niet meer verloren. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,772 Ik bedoel, realistisch gezien, Hebben we überhaupt een kans tegen ze? 115 00:05:50,642 --> 00:05:55,354 Dat hangt er helemaal van af waarop Chad Powers verschijnt. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 - [kloppen op de deur] - [Chad-stem] Hé, het is Chad Powers. 117 00:05:57,816 --> 00:06:02,320 Gerry, wat een gekke truc jij trok eerder. 118 00:06:02,946 --> 00:06:05,948 Ik speelde zelf een trucje, 119 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 doen alsof ze een vreemde stem hebben. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 [deur krakend] 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,664 Gerrie? 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [hond blaft buiten] 123 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 Gerrie? 124 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 [? spannende muziek] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 ? 126 00:06:42,931 --> 00:06:46,697 [normale stem] Gerry was niet in het appartement. 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 [geweerschot] 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Wat de fuck, kerel?! 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,705 Goed, het werkt. 130 00:06:54,706 --> 00:06:56,415 Is dat een 3D-geprint pistool? 131 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 - Wanneer heb je dat gemaakt? - Ik ben er gisteravond mee begonnen 132 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 nadat Gerry mij bedreigde in de badkamer. 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,421 Ik laat me niet bedreigen. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,214 We worden in de kont geneukt! 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 - Hé, coach. - [Danny] Ben je gevolgd? 136 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 Nee, maar ik heb het blok omcirkeld toch negen keer 137 00:07:08,428 --> 00:07:12,222 omdat [grinnikt] waarin ik woon een constante staat van hertachtige paniek. 138 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 En is dat een verdomd pistool?! 139 00:07:14,309 --> 00:07:17,144 - Het is een plastic pistool. - De dodelijkheid ervan wordt op geen enkele manier aangetast. 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 We gaan allemaal naar de gevangenis. 141 00:07:19,022 --> 00:07:22,032 Niemand gaat naar de gevangenis, oké? Gerry weet er niets van. 142 00:07:22,033 --> 00:07:24,693 Hij hoorde mij net praten met een andere stem. 143 00:07:24,694 --> 00:07:25,954 Wat zei je precies? 144 00:07:25,955 --> 00:07:29,406 Ik weet het niet meer. Ik... Waarom is dat belangrijk? 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 Ik weet het niet. Want als je zegt: "Hé maatje, ik ben het, 146 00:07:31,701 --> 00:07:33,577 Russ Holliday", zou dat zijn behoorlijk belangrijk. 147 00:07:33,578 --> 00:07:37,008 Hij zei dat hij heter was dan de booster die met je probeert te slapen. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,212 Nou, dat ben ik, ik ben heter. 149 00:07:43,171 --> 00:07:44,431 Kun je hem alsjeblieft neerschieten? 150 00:07:45,298 --> 00:07:46,925 We moeten in de aanval gaan. 151 00:07:47,300 --> 00:07:48,717 Breng Gerry in diskrediet. 152 00:07:48,718 --> 00:07:52,179 Zorg ervoor dat zelfs als hij het probeert om iedereen te vertellen wat hij hoorde, 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 wat hij vermoedt, geloven ze hem niet. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,891 Nee, we zijn volwassenen, dit is de echte wereld. 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 We moeten met Gerry redeneren, we moeten de-escaleren. 156 00:07:58,813 --> 00:08:02,356 Je wilt de-escaleren met de man die mij heeft ontslagen 157 00:08:02,357 --> 00:08:07,027 en cosplayed als Whiskers zodat hij Chad in de val kon lokken? Hè? 158 00:08:07,028 --> 00:08:08,779 Die een geheime foto van je heeft gemaakt 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,698 en liet het aan je vader zien zodat hij jou kon beschuldigen 160 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 van seks hebben met een speler? 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,035 Gerrie is slecht. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,453 Hij zit al achter ons allemaal aan. 163 00:08:16,454 --> 00:08:18,924 Geloof je serieus hij gaat nu stoppen? 164 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 Nee... dat doe ik niet. 165 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 Dus als we in de aanval gaan... 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 wat is het toneelstuk? 167 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 - Heeft Danny de spuiten? - [Russ] Ja, alles is geregeld. 168 00:08:42,313 --> 00:08:44,483 Zijn we er zeker van Moet je hiervoor niet Chad zijn? 169 00:08:45,066 --> 00:08:46,693 Nou, ik heb geluk gehad gisteravond. 170 00:08:46,694 --> 00:08:49,695 Zelfs Chad is de beroemdste persoon in de Verenigde Staten van Amerika. 171 00:08:49,696 --> 00:08:52,032 Oké. Hoe zit het met Rus? 172 00:08:52,991 --> 00:08:54,992 Fuck Russ, niemand geeft om Russ. 173 00:08:54,993 --> 00:08:57,911 [ademt scherp in en uit] 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,205 - Ik ga het gewoon doen. - Hé, Ricky. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 [? ondeugende muziek speelt] 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 [ademt scherp uit] 177 00:09:11,634 --> 00:09:12,684 Wees snel. 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 En wees voorzichtig. 179 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Ik ben altijd snel. 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,019 En nooit voorzichtig. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 [hond blaft] 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 ? 183 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ? 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 [ademt uit] 185 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 O, Gerry. 186 00:10:10,527 --> 00:10:11,945 [telefoonbel] 187 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 [? vrolijke countrymuziek afspelen op autoradio] 188 00:10:31,847 --> 00:10:34,550 Ik begrijp nog steeds niet waarom we moesten komen 189 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 - het eten om mee te nemen. - Oh, Jezus, Scott- 190 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, zei je dat we hier naartoe zouden komen 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 nadat we onze Parmezaanse kip kregen. 192 00:10:39,681 --> 00:10:41,974 Gerry zou daar kunnen liggen nu halfdood. 193 00:10:41,975 --> 00:10:44,601 - Elke seconde telt. Kunnen we echt zijn, dawg? 194 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 Als hij zelfmoord pleegde, hij heeft het gisteren gedaan. 195 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Kom op, kerel. 196 00:10:47,856 --> 00:10:49,481 Nee, ik zeg alleen maar, Het is onmogelijk dat hij het heeft gedaan 197 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 in de tijd waarin we hadden in een hokje kunnen zitten 198 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 en genoten van onze Parmezaanse kip. 199 00:10:52,945 --> 00:10:56,697 - Kom je? - Ik ga mijn eten opeten. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 Ik heb een lage bloedsuikerspiegel. 201 00:10:58,117 --> 00:11:00,242 Waarom heb je het dan onderweg niet gegeten? 202 00:11:00,243 --> 00:11:02,662 Omdat ik weet hoe preuts het gaat om uw auto. 203 00:11:03,454 --> 00:11:06,224 Het leven van een jonge man zou dat kunnen zijn Ik ben nu aan de lijn, Scott. 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Ik sta vlak achter je, ik zal snel eten. 205 00:11:12,422 --> 00:11:15,672 - Maar niet zo snel dat je er een puinhoop van maakt. - In godsnaam, Vic! 206 00:11:17,886 --> 00:11:18,936 [hond blaft] 207 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 [jankt] 208 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 O, shit. Oh, shit, oh, shit, oh, shit. 209 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 [? spannende muziek spelen] 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 [ademt uit] 211 00:11:42,452 --> 00:11:43,870 [Ricky] Coach Byrd. 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,955 [Coach Byrd] Ricky? Wat doe jij hier? 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 [Ricky] Ik? ik niet- Uh, ik... Ik weet het niet, ik... 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,794 Ik dacht dat ik degene was dat zou naar Gerry's komen. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Niet-niet jij, coach Byrd! 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 [zachtjes] Neuken! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Waarom praat je zo luid? 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,385 En waarom zei je mijn naam nog een keer? 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,263 Ik praat gewoon luid als ik nerveus ben! 220 00:12:02,764 --> 00:12:04,556 Dit is echt zo zenuwslopend. 221 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Waar denk je dat we heen gaan? daarin te vinden? 222 00:12:06,309 --> 00:12:08,560 Hopelijk, Gerry, en heelhuids. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Ja, daar ben ik het mee eens, coach Byrd! 224 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 - Riky. - Ja? 225 00:12:12,941 --> 00:12:13,991 Stop met het zeggen van mijn naam. 226 00:12:13,992 --> 00:12:15,859 - [kloppen op de deur] - Gerry? 227 00:12:15,860 --> 00:12:19,697 Het is coach Ricky en Coach Byrd, van school. 228 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 - Het is ontgrendeld. - Je kunt het niet openen. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,745 - Dat is illegaal; we kunnen niet zomaar naar binnen. - Ricky, hé, Ricky... 230 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Ik denk dat je misschien naar huis moet gaan. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 Ik denk niet dat je dat hebt hiervoor de maag. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,502 ? 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Gerry, alles goed? 234 00:12:39,133 --> 00:12:42,136 ? 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 - [? intens muziek spelen] - [hijgen] 236 00:13:10,832 --> 00:13:13,250 Wat een mysterieuze omstandigheid. 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,301 Wat is? 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,256 Gewoon het leven... in het algemeen. 239 00:13:19,549 --> 00:13:20,632 Oké. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,009 [blaast framboos] 241 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 ? 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 [ploft, gromt] 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,274 Moeder... 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,153 [? dramatische muziek] 245 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 Hij is niet hier. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,243 Er is echter wel iets vreemds aan de hand. 247 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 Vakantie! Hoi! 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,452 - [voedsel bonst] - [gromt] 249 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 - [hek rammelt] - [beiden hijgen] 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Jij wellustige klootzak. 251 00:13:58,463 --> 00:14:00,172 Jij en je vuile lul. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Wat doe je in mijn stad rond mijn meerval? 253 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 - Oké. - Hè? Hè? 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,220 - Het spijt me. - Wat? 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 [vuist bonst] 256 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 - [banden gieren] - [kreunt] 257 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 Hallo. 258 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 Wat de fuck?! Stap in. 259 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 - Heb je iets van Danny gehoord? - Nee, rijd gewoon! 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,254 - [rits zoemt] - [tas ritselt] 261 00:14:41,255 --> 00:14:43,425 [fluisteren] Fuck jou, fuck jij, fuck jij. 262 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 [geluid dichtbij] 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 [rits zoemt] 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 [kreunt] 265 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Hebben ze je gezien? - [zucht] Ja, Dobbs deed dat. 266 00:14:59,398 --> 00:15:00,817 Hoe ben je weggekomen? 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,280 Ik, uh... Ik heb hem geslagen. 268 00:15:14,789 --> 00:15:15,839 Oh. 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 O, shit. 270 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 - Het is oké. - [hijgt] 271 00:15:19,919 --> 00:15:22,547 - [kreunt] - Hij wist niet dat ik Chad was. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 [kreunt] Oh, mijn God. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 [telefoon rinkelt] 274 00:15:33,808 --> 00:15:34,858 O, mijn God. 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 - Wat? - O, mijn God. 276 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Wie is het? - Hoe krijg ik dit van mijn auto? 277 00:15:42,191 --> 00:15:44,421 [spreker] [op telefoon] Hallo, coach Hudson? 278 00:15:45,653 --> 00:15:48,071 Ja, ja, hallo. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,949 [spreker] Hé, dit is Terry Cooke van Syracuse Atletiek. 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Is het nu nog een goed moment? 281 00:15:52,535 --> 00:15:55,204 Eh, ja, ja, hallo. 282 00:15:55,205 --> 00:15:58,081 [Terry Cooke] Ik weet zeker dat je het druk hebt, dus ik ga er meteen mee aan de slag. 283 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Wij zijn geïnteresseerd dat u zich bij ons aansluit als quarterbacks-coach, 284 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 en Jay Palmer, die je volgens mij kent, 285 00:16:03,588 --> 00:16:06,923 aangegeven aan enkele vrienden van het programma dat jij ook geïnteresseerd zou zijn. 286 00:16:06,924 --> 00:16:07,974 Dat ben ik, ja. 287 00:16:07,975 --> 00:16:10,969 [Terry] Uiteraard zijn jullie dat allemaal midden in een play-off push, 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 maar we hebben iemand nodig die onmiddellijk kan beginnen 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 zodat we de grond kunnen raken lopen met rekruten. 290 00:16:15,391 --> 00:16:17,981 - Dat dacht ik al. - En vind je dat goed? 291 00:16:23,357 --> 00:16:24,567 [zucht] 292 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 - Ja, meneer. - [Terry] Ah, fantastisch. 293 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 Nou, mijn kantoor zal contact met je opnemen om alles op te zetten een interview met coach. 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 Oké, geweldig, heel erg bedankt. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 [Terry] Geweldig. Ik spreek je snel. 296 00:16:33,201 --> 00:16:34,251 Bedankt. 297 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 [? lichte, gespannen muziek] 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 [deur gaat open] 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 [zucht] 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 Dus je gaat weg? 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 [zucht] Het gaat allemaal zo snel. 302 00:17:00,478 --> 00:17:01,687 Ik, ik... 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,462 Ik ga het in ieder geval niet halen. 304 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Waarom zou je niet? 305 00:17:07,984 --> 00:17:11,488 Omdat... in plaats van je voor te bereiden op Texas, 306 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Ik sta hier aan de kant van de weg met, met kots op mijn schoen. 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,743 Gerry inlijsten, je helpen. 308 00:17:17,744 --> 00:17:20,164 - [? dramatische muziek spelen] - [telefoonbel] 309 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 We zijn goed. 310 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Danny plaatste de tas in Gerry's kluisje. 311 00:17:28,966 --> 00:17:31,633 Kijk, van het notitieboekje naar de spuiten zal leiden. 312 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Ze zullen denken dat hij woede-aanvallen heeft, 313 00:17:33,052 --> 00:17:36,362 en dan zal niemand het geloven iets wat hij zegt en we zijn klaar. 314 00:17:38,307 --> 00:17:41,601 Ik beloof het, we zijn klaar met al dat gekke gedoe. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 [spott] 316 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 Zijn wij? 317 00:17:45,690 --> 00:17:48,100 Omdat ik dacht aan Chad bleef nog een jaar. 318 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 En dan, hé, op naar de NFL. 319 00:17:52,780 --> 00:17:56,199 Dan voorzie ik het eigenlijk een spannende draai in de politiek. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 [spot] Kom op. 321 00:17:58,578 --> 00:18:01,468 [Ricky] Ik dacht dat dit zo was over het winnen van een kampioenschap. 322 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Maar je jaagt eigenlijk niets na. 323 00:18:05,126 --> 00:18:07,544 Je rent... 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 van alles. 325 00:18:09,046 --> 00:18:11,424 [? intens muziek spelen] 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 ik gewoon... 327 00:18:28,649 --> 00:18:31,068 [zucht] Ik wil niet dat dit voorbij is. 328 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Als ik klaar ben met Chad, dan... 329 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 Ik zit vast aan Russ. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,709 Ze zijn dezelfde man. 331 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 Ze zijn dezelfde man. 332 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 [wind fluiten] 333 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Ik moet je naar huis rijden. 334 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 [autodeur gaat open] 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,113 [telefoon rinkelt] 336 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 [Coach Dobbs] Ik bedoel, deze shit een soort dierenriemmanifest. 337 00:19:20,117 --> 00:19:23,036 Scott, je krijgt weer een gevecht op de reptielenshow? 338 00:19:23,037 --> 00:19:25,455 Ik wil er niet over praten, Tricia. Godverdomme. 339 00:19:25,456 --> 00:19:28,833 Is er enige vijandigheid tussen de twee? buiten de voetbalrivaliteit? 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,836 Misschien iets over een meisje of...? 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Nee, niet dat ik weet. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,321 [Coach Byrd] Ik heb net Gerry's kluisje doorzocht. 343 00:19:38,427 --> 00:19:39,637 Ik heb dit gevonden. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,356 Wees voorzichtig. 345 00:19:43,641 --> 00:19:44,691 [Tricia] Waarom? 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,602 Wat is het? 347 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 Heeft hij zijn T-shirt afgeknipt? zoals die schilder 348 00:19:49,313 --> 00:19:50,730 en in een lunchzak stoppen? 349 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 Ik haat kunst. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 [papieren zak ritselt] 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 - O God. - Jezus Christus. 352 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Het is erger dan een tee-tee. 353 00:19:59,241 --> 00:20:02,742 [radiopresentator] Zuid-Georgië bepaalt hun eigen lot. 354 00:20:02,743 --> 00:20:06,329 Versla Texas en je hebt een play-offplek. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Wacht even, allemaal, die van mijn telefoon opgeblazen over Gerry Dougan. 356 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 Dit is het laatste nieuws. 357 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 ESPN rapporteert waar de politie nu naar kijkt 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,298 voor Catfish-ondersteuning, Gerry Dougan, 359 00:20:17,299 --> 00:20:21,010 na een 3D-geprint pistool werd ontdekt in zijn kluisje. 360 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 - [? dramatische muziek spelen] - [motor draait] 361 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 [? aangename, vrolijke muziek] 362 00:20:37,737 --> 00:20:38,787 Danny? 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 Wat heb je gedaan? 364 00:20:42,533 --> 00:20:45,994 [Danny] Ik heb je een sms gestuurd, New York Times-branzino. 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 Een pistool in Gerry's kluisje was niet het plan! 366 00:20:48,998 --> 00:20:50,048 [Danny zucht] 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Steroïden of een pistool. 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 Hoe dan ook, hij is uit het team en in diskrediet gebracht. 369 00:20:55,087 --> 00:20:57,422 - Het is een wasbeurt. - Nee, het is geenszins een wasbeurt. 370 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 De politie is erbij betrokken. 371 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Begrijpt u hoe ernstig dit is? 372 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 Het was al serieus, Russ. Het was serieus. 373 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 En Gerry liet het aankomen. 374 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Vergeet mij, oké, vergeet Chad. 375 00:21:09,769 --> 00:21:12,979 Hoe dit terug zou kunnen waaien op Ricky, haar-haar carrière, haar leven. 376 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Het kan me niks schelen Ricky! 377 00:21:17,610 --> 00:21:20,779 Alles wat we doen is om Ricky te beschermen. 378 00:21:20,780 --> 00:21:23,323 Om haar veilig te houden, om haar worstcasescenario te vermijden. 379 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Nou, raad eens? 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 381 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Ik ga mijn studiebeurs verliezen. 382 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Het ergste is mij overkomen. 383 00:21:30,331 --> 00:21:31,957 Hoe zit het dan met mijn leven? 384 00:21:32,423 --> 00:21:37,754 [zucht] Je had moeten praten voor mij, man, had ik kunnen... 385 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 [deur slaat dicht] 386 00:21:38,923 --> 00:21:40,132 [zucht] 387 00:21:43,469 --> 00:21:45,762 [telefoon rinkelt] 388 00:21:45,763 --> 00:21:46,972 [zucht] 389 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 [Tsjaads stem] Hallo, dit is Tsjaad. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 [Gerry] [aan de telefoon] Nee, dat is het niet. 391 00:22:01,195 --> 00:22:04,030 Hé, Gerry. Hoe gaat het, maatje? 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,282 Waar ben je geweest? 393 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 Ik was in de wildernis, bidden om leiding. 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 [Tsjaad] Hopelijk heb je geen teek gekregen. 395 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 [? gespannen muziek spelen] 396 00:22:13,582 --> 00:22:16,669 [Gerry] Je hebt me afgenomen waar ik van hou, Chad. 397 00:22:17,753 --> 00:22:19,863 En nu ga ik het meenemen van wie je houdt. 398 00:22:21,799 --> 00:22:23,883 ? 399 00:22:23,884 --> 00:22:27,972 Gerry... luister, We moeten hierover allemaal praten. 400 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [telefoon bonst] 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 [zwaar ademhalen] 402 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 [telefoon zoemt] 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,818 [Coach Hudson] Hé. 404 00:22:41,819 --> 00:22:43,403 [mondvol] Hé. 405 00:22:43,404 --> 00:22:47,032 Hé, je hoort erover wat is er met Gerry gebeurd? 406 00:22:50,369 --> 00:22:51,996 - Ja. - [gromt] 407 00:22:53,205 --> 00:22:55,498 Byrd zei dat je eerder bij hem thuis was. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 Ja, we zijn gewoon, we zijn gewoon hebben onze draden gekruist 409 00:22:57,668 --> 00:22:59,085 over wie er heen moest. 410 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 Was het bizar daar? 411 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 - Dat was het. - Mm. 412 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 En toen, zag Dobbs, van alle mensen... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,677 - Russ Holiday. - [lacht] Ja. 414 00:23:07,678 --> 00:23:09,804 - Mm. - Ik bedoel, fuck, wat is hij? 415 00:23:09,805 --> 00:23:11,973 Gewoon rondhangen in Dawson? 416 00:23:11,974 --> 00:23:15,059 We hebben een vaste aanstelling volle maan over ons leven. 417 00:23:15,060 --> 00:23:16,270 Het is gek. 418 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 [Ricky schraapt keel] 419 00:23:25,154 --> 00:23:26,780 Pap, ik moet je iets vertellen. 420 00:23:28,032 --> 00:23:31,326 - [? dramatische muziek spelen] - [terugbeltoon] 421 00:23:31,327 --> 00:23:32,953 [hijgen] 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,877 ? 423 00:23:46,467 --> 00:23:48,886 [banden piepen] 424 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Er is een baan. 425 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 QB-coach bij Syracuse. 426 00:23:58,270 --> 00:24:00,396 Ze willen met mij praten... 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 en... 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Ik wil met ze praten... 429 00:24:06,320 --> 00:24:09,156 omdat ik denk... ik ben er klaar voor... 430 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 en ik denk dat ik verandering nodig heb. 431 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 - [? dramatische muziek] - [bladeren kraken] 432 00:24:19,625 --> 00:24:21,794 [motor toeren] 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,840 Ze willen dat ik begin vóór de play-off, wat klote is. 434 00:24:27,383 --> 00:24:28,433 Eh... 435 00:24:29,385 --> 00:24:32,596 En het is duidelijk dat jij hier bent en... je bent gezond. 436 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 En ik wil, ik wil leren van jou voor altijd. 437 00:24:36,892 --> 00:24:40,812 Maar het is... ik bedoel, de... Ik weet dat het... Ja. 438 00:24:40,813 --> 00:24:43,481 Ik weet dat de timing slecht is met Texas in aantocht en... 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,607 - Riky. - Het spijt me zo. 440 00:24:44,608 --> 00:24:46,418 - Ik niet, ik weet niet eens of... - Rik. 441 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 Ik moet je ook iets vertellen. 442 00:24:54,785 --> 00:24:59,539 Toen ik dat zei, zei ik dat, weet je Ik-ik kreeg toestemming om terug te komen, 443 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 dat was oneerlijk. 444 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Wat de dokter eigenlijk zei... 445 00:25:08,424 --> 00:25:10,426 was, met mijn hart... 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Ik zou niet moeten... 447 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 Ik kon niet meer coachen. 448 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Ik heb dus duidelijk niet geluisterd. 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,691 Het is duidelijk dat ik tegen je heb gelogen... 450 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 en het spijt me. 451 00:25:31,405 --> 00:25:34,408 - [bladeren kraken] - [? dramatische muziek spelen] 452 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Wie wist het nog meer? 453 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 - Iedereen behalve ik? - Nee, nee. 454 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 [rammelen] 455 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 [voetstappen] 456 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 [? spannende muziek] 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,648 [vuur knettert] 458 00:26:12,071 --> 00:26:15,782 Jullie moeten jullie deuren op slot doen! Er loopt een gek rond! 459 00:26:15,783 --> 00:26:17,658 Machten, wat doe jij hier?! 460 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 Hoi. Gerry, Gerry is... [hijgend] 461 00:26:20,412 --> 00:26:22,622 - Hij is ontspoord. - [Coach Hudson] Ja, ik weet het! 462 00:26:22,623 --> 00:26:25,208 En de autoriteiten zitten er bovenop, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. 463 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 O, er is behoefte. Hij belde mij. 464 00:26:26,794 --> 00:26:29,630 Hij vertelde me dat hij dat is op weg hierheen om je pijn te doen. 465 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Waarom zou hij Ricky pijn willen doen? 466 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Want zo heb je mij pijn gedaan. 467 00:26:38,138 --> 00:26:39,348 Wist Tsjaad het? 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,019 [zwaar ademhalend] Wat... Wat, wist ik wat? 469 00:26:45,020 --> 00:26:46,647 Wist je van hem? 470 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 Over zijn hart, dat het niet goed met hem gaat. 471 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Kijk, [zucht] Ik denk dat we het hebben Er gebeuren nu grotere dingen. 472 00:26:55,072 --> 00:26:59,076 Gerry is ergens buiten proberen dit huis binnen te komen. 473 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Pa? 474 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 [zuigt tanden] 475 00:27:03,205 --> 00:27:04,414 [ademt scherp uit] 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 [ademt scherp uit] 477 00:27:10,921 --> 00:27:13,214 Je wist het, en je hebt het mij niet verteld? 478 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 [Tsjaad] Ricky. 479 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Je hebt tegen mij gelogen. 480 00:27:24,601 --> 00:27:25,651 Opnieuw. 481 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Opnieuw? 482 00:27:31,650 --> 00:27:33,734 [telefoonbel] 483 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 [? sinistere muziek] 484 00:27:40,868 --> 00:27:41,918 Danny. 485 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 [deur krakend] 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 [vloerplanken kraken] 487 00:28:15,110 --> 00:28:18,322 [luide plof, grommen] 488 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [voetstappen] 489 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 [? dramatische muziek spelen] 490 00:28:41,929 --> 00:28:44,139 [hijgen] 491 00:28:52,689 --> 00:28:53,899 Gotcha. 492 00:28:55,901 --> 00:28:58,904 ? 493 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 [? muziek vervaagt] 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,878 [? fanfare] 495 00:29:56,928 --> 00:30:01,478 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0